Tarjimada adabiyotni targ'ib qilishning eng yaxshi usuli qanday?

Targ'ibotchilar ko'proq dunyo adabiyotining xabardorligini yoki inklyuzivligini oshirishga ko'proq e'tibor qaratishlari kerakmi?

Milliy kitob jamg'armasi tarjima qilingan badiiy yoki badiiy bo'lmagan asarlarning eng yaxshi asari uchun har yili yangi mukofotni e'lon qilishi haqida eshitgan bo'lsangiz kerak. So'nggi yillarda ochilgan nashriyot sohasi tan olinishi va shakllanishiga qaytish, chunki NBA o'n olti yil davomida tarjimasini 1984 yilda to'xtatmasdan oldin bergan. Gregori Rabassaning Xulio Kortazarning "Xopkotch" (1967) tarjimasi, Vilyam Uaverning Italo Kalvinoning "Kosmikomika" (1969) va Richard Xovardning Baudelerining "Yomonlik gullari" (1983) kabi tarjimalari.

1984 yildan beri xalqaro yozuvchilarning taqdiri qanchalar o'zgargan! Birinchidan, AQShda yana ko'plab tarjimonlar tomonidan tarjima qilingan. Dunyo bo'ylab yozuvchilar o'zlarining auditoriyalarini topishadi, bu esa o'zlarining mahoratiga, shuningdek, tarjimani ko'rib chiqishda va diqqat markazida bo'lgan adabiyotlarni taqdim etadigan noshirlar, davriy nashrlar va universitet dasturlarida muhim ahamiyatga ega.

Shunga qaramay, tarjimalar asossiz rol o'ynaydi, chunki Amerikaning o'qish odatlari boshqa mamlakatlar bilan taqqoslaganda, ma'lum darajada viloyat emas. Ko'pincha keltiriladigan statistika shundan iboratki, aksariyat mamlakatlarda nashr etilgan kitoblarning o'ttizdan oltmish foizigacha tarjimalari bo'lsa, bu erda atigi uch foiz. Bu tarjima tarafdorlari orasida "Uch foiz muammosi" sifatida mashhurdir (va shunchaki yozuv uchun, ushbu advokatlarning "Uch foiz", Amerika harbiylashtirilgan qurolli himoyachilar harakati bilan hech qanday aloqasi yo'q, ular o'zlarini statistik jihatdan ijobiy deb ataganlar), ular atigi uch foizni tashkil etadilar. Amerika mustamlakachilarining inglizlarga qarshi qurol ko'targanligi. Kim bilardi?)

Bu statistika har doim xato qildi. Tarjima tarafdorlari tomonidan qilingan barcha yutuqlar uchun ularning haqiqiy soni shunchalik beparvo bo'lib qolishi mumkinmi? Bir oz qazib olingandan so'ng, javob aniq emas matematikaga qaraganda biroz murakkabroq bo'ladi.

Muammoni hal qilish uchun biz professor, yozuvchi va ko'plab kitoblarning, jumladan Antonio di Benedettoning Zama tarjimoni Ester Allen bilan gaplashdik. "Uch foiz raqam, faqat adabiy badiiy adabiyot va she'riyatni qamrab oladigan, deyarli impressionistik 1999 yilda o'tkazilgan NEA tadqiqotidan olingan, ularning 3 foizi (o'sha yili 10 mingga yaqin adabiy nomdan 300 ta kitob) boshqa tildan tarjima qilingan" dedi u. elektron pochta. Allen tadqiqot guruhining a'zosi edi. Ammo bu namunalar, vakillikka ega bo'lishi mumkin emas, chunki adabiyot va she'riyat tarjimalarning katta qismini tashkil etadi. "Bu hech qachon chop etilgan barcha kitoblarning umumiy foizi kabi aniq emas edi, ammo bu aynan shu edi. Agar siz 1999 yilda nashr etilgan barcha kitoblarga qarasangiz (taxminan 100,000), bu raqam .03% ga teng bo'lishi kerak. ”

300 ishchi nomlari - bu bitta o'quvchi (men sizga qarayman, Xarold Bloom) bularning barchasini bir yilda o'qiy oladigan oz sonli. Ammo, tadqiqot davomida deyarli yigirma yil ichida bu raqam «ko'p marotaba so'ralgan» bo'lishiga qaramay, o'zgarmadi. U so'zida davom etadi: «Shubhasiz, tarjimadagi adabiyot ko'proq o'qiladi. bundan o'n yil avval bo'lganiga qaraganda ... shunisi aniqki, uchta kitobni tarjima qilingan kitoblarning foizi bilan, aniq emas, agar har yili eksponent bo'yicha ko'proq kitoblar nashr etilayotgan bo'lsa, boshlanishi aniq emas, agar biron bir narsa kamaygan bo'lsa. 1999 yilga nisbatan »

2017 yil bo'lganligi sababli, biz yaxshiroq ma'lumotlar olishning nazariy usullarini tasavvur qilish qiyin emas - masalan, Kongress kutubxonasi yoki IndieBound singari kategoriya bo'yicha kitoblarni ro'yxatdan o'tkazadigan manbalardan algoritmni olib borish. Boshqa tomondan, ehtimol tarjimadagi roman sonini ingliz asl nusxasi bilan taqqoslash - Sisyphean. Yana bir aniq sabab yo'qmi?

O'tgan yili Madaniyat safarida global antologiyani nashr qilganimda esimga tushgan bir narsa. Bu onlayn ma'lumotlar bazasi dunyoning har bir mamlakatidan badiiy adabiyotning bitta qisqa parchasini to'plashga uringan. Tadqiqotlarim davomida men ko'pgina mamlakatlar kamdan-kam hollarda yoki hatto hech qachon o'z adabiyotlarini ingliz tiliga tarjima qilganlarini bilib oldim (va ular haqida yozdim).

Nolinchi foiz muammosi deb ataydigan narsani, ya'ni tarjimonlar tomonidan e'tiborsiz qoldirilgan va ingliz tilida o'qiyotgan o'quvchilar uchun umuman yozib bo'lmaydigan adabiyotlarni topish, tarjima qilish va buxgalteriya hisobini yuritish qanday bo'ladi?

Uchta diqqatga sazovor misollar (va menga ishoning, bundan ham ko'proq): Gonduras, Tailand va Vanuatu. Gonduras adabiyoti, asosan ispan tilida, yaxshi tarjima qilingan tilda yozilgan bo'lsa ham, tarjima qilinmayapti. Tailand, chunki uning tili mamlakat tashqarisida juda keng gapirilmaydi yoki o'rganilmaydi - aslida tailandlik yozuvchining ilk tailand adabiyoti ingliz tilidagi tarjimasida rasmiy ravishda paydo bo'ldi, garchi rivojlanayotgan Tayland adabiyotining barcha belgilariga qaramay. madaniyat. Vanuatu, chunki xabarlarga ko'ra, Vanuatan-da tug'ilgan ona mahalliy nashr tomonidan o'n yil oldin nashr etilgan, chunki agar siz uni o'qigan bo'lsangiz, Vanuatan adabiyotining hammasini o'qigansiz. Jinni.

Ispaniya tilidagi tarjimalar va tarjimonlarning ko'pligiga qaramay, Gonduras (yoki bu borada Markaziy Amerikaning ko'p joylari) dan yozilgan narsalar nega unchalik tarjima qilinmaganligi meni juda qiziqtirardi. Allendan so'radim. "Ispanzabon dunyoda, hatto Gondurasda yoki Kosta-Rikada ham biron bir kitob do'koniga kiring! - va Argentina, Kuba, Meksika va Gonduras yoki Kosta-Rika yozuvchilarining juda kam kitoblarini topasiz! Ba'zi joylarda boy adabiy madaniyat va boshqalarnikidan uzoqroq taniqli bo'lgan adabiy an'ana shakllandi ”.

Shu kabi fikrlarni Kosta-Rikalik yozuvchi Luis Chavez ham aytdi, men uni nashr etdim va Global antologiyaga intervyu berdim:

"Bir necha istisnolardan tashqari, Kosta-Rikaning madaniyati e'tiborga olinmaydi. Buni uning adabiy sahnasi haqida ham aytish mumkin. Bu yomon narsa emas, bu shunchaki fakt. Hech qanday katta mojarolar bo'lmagan mamlakat (hech bo'lmaganda tashqaridagi odamlar Kosta-Rika haqidagi fikr) chet el nashriyotlari uchun jozibali emas. Shunday qilib, bizning o'quvchilarimiz bizning vatandoshlarimiz / ayollarimizdir. Ammo Kosta-Rikada Xose Marin Kanas, Fabian Dobles, Yolanda Oreamuno va Virjiniya Grutter singari yozuvchilar bilan 20-asrning boshlariga borib taqaladigan adabiy nasrlar mavjud. Ularning barchasi o'lik bo'lishiga qaramay, Kosta-Rikaning zamonaviy adabiy sahnasi Rodolfo Arias, Osvaldo Sauma, Mariya Montero, Karlos Kortes, Katalina Murillo, Gustavo A. Chaves, Karlos Fonseka va Xuanjo Munoz Knudsen kabi yozuvchilar tomonidan juda ko'p saqlanib qolgan. "

Ammo bu yozuvchilar mavjud emas degani emas va Allen narsalar rivojlanib borishini aytadi.

«Men yaqinda Boliviyadan chiqqan birinchi yozuvchilardan biri Rodrigo Xasun bilan suhbatlashdim, uning asarlari mamlakat tashqarisida tarqatilgan; uning "Afzalliklar" kitobi Lotin Amerikasining boshqa mamlakatlari va Ispaniyada, shuningdek, ingliz, nemis va boshqa qator mamlakatlarda iliq kutib olindi. Boliviya adabiyotini xaritaga kiritib, uni odamlar ongiga toifaga kiritib, Rodrigo va uning avlodining boshqa boliviyalik yozuvchilari va kino ijodkorlari o'z vatandoshlari uchun yangi imkoniyatlarni ochmoqdalar. 1960-yillarga qadar Lotin Amerikasidan tashqarida biron bir odam Lotin Amerikasi adabiyotini o'qigan. Balki 21-asr Boum Boliviya va Gonduras adabiyotida bo'lishi mumkin ”.

Umid qilamizki. Hech bo'lmaganda ingliz tilida ko'proq va kengroq tarjima qilingan adabiyot uchun kurashni boshlash vaqti keldi.

Hozircha, iltimos, Gonduras, Tailand va Vanuatudan bo'lgan voqealardan zavqlaning. Siz ularni o'qish uchun uch foizga yaxshiroq odam bo'lasiz.

Ushbu maqolaning versiyasi dastlab Moby Lives-da paydo bo'ldi! Melville uyi uchun kitob blogi.