Somalini tushunishning eng yaxshi usuli bu uning adabiyotini o'qishdir

Mogadishudagi eng yomon portlash voqeasiga nisbatan iliq xalqaro javobdan so'ng, Somalining o'z yozuvchilari o'z fuqarolarini shunchaki statistika sifatida ko'rishdan qutqarishi mumkin.

Karan Mahajanning "Kichik portlashlar uyushmasi" romanining ochilish marosimi Nyu-Dehli gavjum bozoridagi avtomobil portlashini "yassi, perkussiv voqea" sifatida tasvirlaydi. Odamlar yaralarini "qonli sarig'ida" tomchilagandek tutishadi. O'lgan onalar o'z farzandlarini o'rab olishadi, portfellar biznesmenlar jasadlari yonida yoqiladi, daraxtlar qulab tushadi, bozor chodirlari vayron qilinadi, avtoulovlar va avtobuslar buzib tashlanadi. Bu tasvir nasrda aniq tasvirlangan, ammo portlashni tasavvur qilish bir qo'li bilan ko'rishdan farq qiladi.

Mogadishu bozorida portlagan avtobusning xabariga ko'ra, 300 dan oshiq odam o'lgan, 500 dan ortiq kishi yaralangan, vahshiylik shu qadar yomon ediki, Newsweek uni "Somalidagi 9/11" deb nomladi, Mahajanning bomba sahnasi men tomon qarab turganda paydo bo'ldi. vayronagarchilikning tasvirlari - moldan yasalgan, iyagidan beligacha qon bosgan odam; tekislangan shahar blokidan tutun ko'tariladi; og'izlari bilan qo'llarini ko'tarib, ko'zlarida yosh bilan ish tutayotganlar - vayronagarchilik fotosuratlari, afsuski yangiliklardan topish qiyin emas. Bu Mahajan romanini shunday majburiy o'qishga undagan narsalarning bir qismi. Bu dahshatlarga sub'ektivlik olib keldi, ular ko'pincha chetlab o'tiladigan joylarda, ular beparvo bo'lishlari mumkin edi.

Nyu-Yorkerlik jurnalist Aleksis Okeovoning ta'kidlashicha, bu Somaliya tarixidagi eng dahshatli terrorchilik portlashi bo'lishiga qaramay, matbuotda sodir bo'lgan voqea formulaviy ravishda yo'q qilingan va qurbonlarning bunday voqealar sodir bo'lganligi haqida ko'proq samimiy hikoyalari bo'lmagan. G'arbda terrorizm sodir bo'lishi. "Mamlakatni faqat urush va ekstremizm deb o'ylash maqbul bo'ldi, - deb yozdi u. - Va u erda hayot ko'p qirrali, o'xshash va umumbashariy tashvish, manfaatlar va istaklarga ega ekanligini unutish odat bo'ldi".

Bir necha oy oldin global antologiyamizni yig'ishda men Somalining zamonaviy adabiyotiga chuqurroq sho'ng'ib, Black Hawk Downdan tashqarida, urug'lar urushi va ash-Shababni bilmagan mamlakatni yaxshiroq anglab etdim. Men Nuruddin Farahning "Xochbarslar" romanidan boshladim, ehtimol Somalining eng taniqli yozuvchisi, u ko'pincha adabiyotda Nobel nomzodi sifatida tilga olinadi. Zamonaviy Mogadishu va Somalining Puntland shtatida o'rnatilgan Farah romanida ikki aka-uka - Malik va Axlning hayoti, ikkala amerikalik-Somali diasporasining hayoti hisobga olingan. Malik urush ofatlari haqida xabar berish uchun qaytib kelganida, Ahl Shebabga qo'shilgan o'gay o'g'li Taxliilni olish uchun qaytib keldi. Ushbu kitobda Somalida jahannam yo'qligi o'quvchini hayratda qoldirish uchun portlashlar, qotilliklar, odam savdosi kabi ko'plab vahshiyliklar mavjud.

"Men bu haqda Somalini tirik qoldirish uchun yozaman", dedi Farah Financial Timesga 2015 yilda Keyptaunda yashagan paytida. "Men Somalida yashayman, men uni iste'mol qilaman, har kuni o'lib ketadigan changni hidlayman ..." U Timesga bergan intervyusida Mogadishuni Afrikaning eng kosmopolit shaharlaridan birida dunyoning eng kuchli urush patriarxal madaniyatida buzilgan dunyoning biriga tushishini ayblaydi. “Somali kabi mamlakatda vayronagarchilikka erkaklar sababchi. Men umumiy erkak sifatida muammoning bir qismiman. ”

Farahning fikriga qiziqib, meni Nadifa Muxammadning "Yo'qolgan ruhlar bog'i" ga olib borishgan. U erda Somali ayollari - keksa va fojiali Kavser, etim va qashshoq Deqo va jangari Filsanning tarixi va tajribalari markazida bo'lgan. 1980-yillarning o'rtalarida Muhammadning tug'ilgan Xargeisa shahrida, tan olinmagan Somaliland davlatining poytaxti bo'lgan, roman mamlakatni odamlar, ayniqsa ayollar hayotidan olib chiqadigan fuqarolar urushi boshlanishini ko'rib chiqadi. turli xil holatlarda.

"Agar mojarolar bo'lsa ham, odamlar hanuzgacha imkon qadar normal hayot kechirishga harakat qilmoqdalar", dedi Muhammad Afrika "Arguments" nashriga bergan intervyusida. "Urush boshlanganda azob-uqubatlarga qaramay, ular hanuzgacha o'zlarini ko'rsatishyapti. ularning hayotlari ular kutgan darajada bo'lishini ta'kidlamoqdalar. Men Somali bilan bog'liq emasligimni his qilyapman ... lekin meni rag'batlantirgan voqealar o'sha erdan keladi. Somaliliklar haqida juda ko'p narsalar yozilgan, ammo ular tomonidan juda oz narsa yozilgan ... bu ham o'z rekordini o'rnatish uchun imkoniyat kabi ko'rinadi. "

Men kashf etgan Somali adabiyoti uchun eng yaxshi manbalardan biri "Warscapes" mustaqil adabiy jurnali bo'lib, u "odamlarni va ajoyib zo'ravonlikni boshdan kechiradigan joylarni va ular ishlab chiqaradigan adabiyotlarni tasvirlashda asosiy madaniyat ichidagi bo'shliqni bosib o'tish zarurati" ni hal qilishga qaratilgan. Jurnal turli mintaqalardagi murakkab siyosiy inqirozlarni anglash uchun vosita bo'lib, ushbu mavzularning murosasiz nashrlariga alternativa bo'lib xizmat qiladi ”.

Warscapes-da men nafaqat Somalidan, balki urush olib borgan ko'plab mamlakatlar, masalan, Sudan kabi madaniy boyliklarni topdim. Men Jibuti yozuvchisi Abdurrahman Vaberi yoki Somalilandlik yozuvchi Abdi Latif Ega yoki Janubiy Sudandagi yozuvchi Devid L. Lukudu tomonidan badiiy adabiyotni o'qiyotganimda, men noyob adabiyot turlarini tomosha qilayotganim haqida gaplashdim. G'arb o'quvchilari o'qimagan taqdirda ham, biron bir zo'ravonlik qurboni bo'lishdan bosh tortadigan omon qolish adabiyoti. Bu shunchalik xafagarchilikka dosh berolmasa ham maqtovli ish edi.

Aynan shuning uchun, antologiya uchun Somali yozuvchisini tanlash vaqti kelganida, men yosh keksa yozuvchim Abdul Adanni tanladim, uning "Eski Ibren" qissasi Somaliliklar orasida eng ko'p travma keltirib chiqargan. Yaqinda Mogadishudagi avtobus portlashi, tiklanish belgilarini ko'rsata boshlagan mamlakat uchun uzoq vaqt davomida birinchi katta muvaffaqiyatsizlik bo'ldi, bomba ortidan al-Shabab terrorizmiga qarshi tinch norozilik yurishlari uyushtirildi. Somali muvaffaqiyatsiz davlatning karikaturasiga tushmasligi kerakligi haqida G'arbga bayroqlar. Agar uning diasporasi adabiyoti biron bir belgi bo'lsa, uning yozuvchilari o'z tarixida yangi bob yozishga tayyor bo'lishi mumkin.

Ushbu maqolaning versiyasi dastlab Maykl Barronning ko'plab asarlarini o'qish mumkin bo'lgan madaniyat sayohatida paydo bo'ldi.